1
00:00:08,410 --> 00:00:10,680
(Lee Na Young)

2
00:00:16,650 --> 00:00:19,290
(Jung Eun Chae)

3
00:00:20,930 --> 00:00:23,560
(Lee Chung Ah)

4
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
(Kehormatan)

5
00:00:35,610 --> 00:00:38,410
(Didukung oleh Kementerian Kebudayaan dan Badan Konten Kreatif Korea)

6
00:00:39,180 --> 00:00:40,650
(Semua orang, insiden, dan latar belakang...)

7
00:00:40,710 --> 00:00:41,749
(dalam drama ini fiktif dan tidak berhubungan dengan kenyataan.)

8
00:00:41,750 --> 00:00:42,780
(Selain itu, anak-anak dan hewan difilmkan berdasarkan pedoman produksi.)

9
00:00:43,050 --> 00:00:47,950
(Dari teman lama, Park Ju Hwan)

10
00:00:52,390 --> 00:00:53,390
Sudah lama tidak bertemu.

11
00:00:54,090 --> 00:00:55,460
Aku merindukanmu, Ra Young.

12
00:01:07,810 --> 00:01:12,280
Ada apa dengan tatapan itu? Sepertinya Anda baru saja melihat hantu.

13
00:01:18,120 --> 00:01:20,950
Saya mendengar beritanya. Tentang ulang tahunmu yang kesepuluh.

14
00:01:21,020 --> 00:01:23,020
Jadi saya mampir untuk memberi selamat kepada Anda, meskipun saya sedikit terlambat.

15
00:01:24,520 --> 00:01:25,820
(Dari teman lama, Park Ju Hwan)

16
00:01:28,230 --> 00:01:31,030
Dimana Shin Jae dan Hyun Jin? Apakah mereka di dalam?

17
00:01:33,770 --> 00:01:35,200
Mereka tidak ada di sini sekarang.

18
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
Benar-benar?

19
00:01:38,400 --> 00:01:41,040
Sayang sekali. Saya berharap untuk melihat mereka ketika saya di sini.

20
00:01:43,110 --> 00:01:45,440
Ayo keluar. Kita bisa minum kopi.

21
00:01:50,150 --> 00:01:51,880
(Buletin Fakultas Hukum Universitas Hankuk)

22
00:01:51,920 --> 00:01:53,080
Secara kebetulan,

23
00:01:53,350 --> 00:01:55,619
bagaimana dengan siswa laki-laki yang hilang?

24
00:01:55,620 --> 00:01:57,090
Apakah jasadnya pernah ditemukan?

25
00:01:57,160 --> 00:01:58,220
Maksudmu Ju Hwan?

26
00:01:59,060 --> 00:02:00,560
Ju Hwan tidak mati.

27
00:02:00,960 --> 00:02:02,630
Dia ditemukan di rumah sakit beberapa hari kemudian.

28
00:02:03,060 --> 00:02:05,600
Seorang pejalan kaki menemukannya dan membawanya ke rumah sakit,

29
00:02:06,160 --> 00:02:07,830
tapi saya kira mereka tidak bisa mengidentifikasinya.

30
00:02:09,570 --> 00:02:12,970
Jika dia masih hidup, mengapa mereka tidak dapat menemukan pelakunya?

31
00:02:13,170 --> 00:02:15,170
Karena Ju Hwan kehilangan ingatannya.

32
00:02:15,470 --> 00:02:18,880
Karena pendarahan otak, dia kehilangan semua ingatan akan kecelakaan itu.

33
00:02:19,410 --> 00:02:23,010
Saya dengar dampaknya sangat parah. Dia mengambil cuti untuk rehabilitasi...

34
00:02:23,080 --> 00:02:27,290
dan pergi ke luar negeri. Saya belum mendengar kabar darinya sejak itu.

35
00:02:28,690 --> 00:02:30,420
Park Ju Hwan.

36
00:02:33,090 --> 00:02:34,490
Perangkat mata-mata?

37
00:02:34,660 --> 00:02:38,430
Aplikasi Connect In. Mereka meretas telepon kami.

38
00:02:38,630 --> 00:02:41,630
- Mereka mengawasi setiap gerakan kami. - Itu gila.

39
00:02:42,130 --> 00:02:44,000
Tunggu, bagaimana mereka tahu itu kita?

40
00:02:46,070 --> 00:02:48,840
Mereka mungkin saja mengumpulkan data dari semua pengguna.

41
00:02:49,210 --> 00:02:50,210
(Pelatih)

42
00:02:51,710 --> 00:02:54,250
Atau kita mungkin ditandai oleh salah satu filter keamanan mereka.

43
00:02:54,850 --> 00:02:56,580
(Suara terdeteksi tidak cocok dengan VIP 0911.)

44
00:02:56,650 --> 00:02:57,980
Atau bisa juga keduanya.

45
00:02:59,480 --> 00:03:02,050
Astaga, aku tidak percaya sejauh mana orang-orang ini berusaha.

46
00:03:02,120 --> 00:03:05,120
Anda memerlukan teknologi AI untuk melakukan pemantauan real-time semacam ini.

47
00:03:05,220 --> 00:03:07,760
Tapi untuk menjalankan AI dengan tingkat pembelajaran mendalam seperti ini...

48
00:03:08,160 --> 00:03:09,789
Ini bukan jaringan perdagangan manusia biasa.

49
00:03:09,790 --> 00:03:11,460
Bukan amatir yang menampar aplikasi...

50
00:03:11,530 --> 00:03:14,570
dan sebuah situs web bersama-sama, menjalankannya sebagai operasi perjudian.

51
00:03:14,770 --> 00:03:16,470
Orang-orang ini benar-benar profesional.

52
00:03:21,010 --> 00:03:22,540
Dimana Pengacara Yoon?

53
00:03:22,740 --> 00:03:27,010
Dia melangkah keluar untuk menemui seorang teman. Yang mengirim bunga...

54
00:03:27,280 --> 00:03:29,610
Seorang teman? Siapa?

55
00:03:32,220 --> 00:03:33,790
(Dari teman lama, Park Ju Hwan)

56
00:03:36,690 --> 00:03:38,420
Ke arah mana Pengacara Yoon pergi?

57
00:03:47,430 --> 00:03:48,570
Jadi kapan kamu kembali...

58
00:03:50,100 --> 00:03:53,540
- ke Korea? - Itu sejarah kuno.

59
00:03:54,010 --> 00:03:56,870
Saya berada di kantor provinsi. Saya baru saja pindah ke Seoul baru-baru ini.

60
00:03:59,180 --> 00:04:00,450
Kupikir aku akan menyapa,

61
00:04:02,280 --> 00:04:03,580
jadi aku mampir sebentar saja.

62
00:04:06,150 --> 00:04:07,650
(Park Je Yeol, Kantor Kejaksaan Regional Seoul Mujin)

63
00:04:07,890 --> 00:04:09,990
Anda mengubah nama Anda?

64
00:04:10,050 --> 00:04:11,759
Anda tahu bagaimana keadaannya.

65
00:04:11,760 --> 00:04:14,360
Korban sering kali mengganti nama setelah mengalami kecelakaan.

66
00:04:14,690 --> 00:04:17,100
Karena mereka ingin melupakannya.

67
00:04:17,600 --> 00:04:19,360
Saya rasa itu sebabnya saya menjadi jaksa.

68
00:04:19,800 --> 00:04:24,240
Karena saya tahu betul bahwa sampai pelakunya tertangkap,

69
00:04:25,140 --> 00:04:27,510
korban tidak akan pernah bisa lepas dari neraka pribadinya.

70
00:04:29,140 --> 00:04:31,640
Korban?

71
00:04:31,710 --> 00:04:34,950
Kepalaku diremukkan. Bukan aku pelakunya, kan?

72
00:04:43,120 --> 00:04:44,520
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.

73
00:04:44,820 --> 00:04:48,930
Bahwa mereka tidak pernah menangkap pelakunya, dan kamu kehilangan ingatan.

74
00:05:00,640 --> 00:05:03,940
Mengingat kamu sangat menyesal, kamu tidak punya masalah mencampakkanku.

75
00:05:04,610 --> 00:05:07,580
Anda bahkan tidak pernah mengunjungi saya di rumah sakit sekali pun setelah itu.

76
00:05:07,810 --> 00:05:11,450
Dan yang terpenting, kamu putus denganku melalui SMS.

77
00:05:11,620 --> 00:05:14,790
Bisakah kamu bayangkan betapa terlukanya aku?

78
00:05:15,290 --> 00:05:17,360
Tapi saya mengerti.

79
00:05:19,760 --> 00:05:21,190
Komplikasi dari pendarahan otak...

80
00:05:22,160 --> 00:05:24,730
Saya masih menderita karenanya.

81
00:05:25,200 --> 00:05:29,870
Menurutku kamu terlalu cantik untuk bertahan dengan pacar yang sedang sakit.

82
00:05:30,130 --> 00:05:31,140
Tapi tentu saja,

83
00:05:33,070 --> 00:05:34,470
kamu masih...

84
00:05:36,370 --> 00:05:37,540
sama cantiknya.

85
00:05:41,750 --> 00:05:44,520
Dan lihat apa yang kita punya di sini. Wajah selamat datang lainnya.

86
00:05:53,460 --> 00:05:55,860
Bagaimana aku bisa mengabaikan teman yang sangat kurindukan?

87
00:05:56,160 --> 00:05:57,360
Itu tidak benar.

88
00:05:58,660 --> 00:05:59,960
Ini panas.

89
00:06:04,500 --> 00:06:05,700
Sudah lama tidak bertemu.

90
00:06:05,970 --> 00:06:09,270
Sudah. Ada apa, 20 tahun?

91
00:06:09,310 --> 00:06:12,010
Kudengar kamu pindah ke luar negeri, jadi kupikir aku tidak akan bertemu denganmu lagi.

92
00:06:12,340 --> 00:06:14,950
Tapi menurutku hidup ini penuh kejutan.

93
00:06:17,010 --> 00:06:19,880
Kenapa begitu? Apakah ada alasannya...

94
00:06:20,220 --> 00:06:24,990
- kamu tidak ingin bertemu denganku lagi? - Karena aku selalu membencimu.

95
00:06:25,560 --> 00:06:29,360
Aku menentangnya sejak awal, saat Ra Young mulai berkencan denganmu.

96
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
(Park Je Yeol, Kantor Kejaksaan Regional Seoul Mujin)

97
00:06:39,270 --> 00:06:41,010
Ya ampun, Anda menjadi jaksa?

98
00:06:41,870 --> 00:06:43,510
Dan kamu mengganti namamu.

99
00:06:44,240 --> 00:06:48,310
Apa, apakah kamu melakukan kejahatan? Biasanya itulah yang dilakukan mantan narapidana.

100
00:06:48,550 --> 00:06:51,480
- Namamu masih sama. - Itu karena...

101
00:06:52,220 --> 00:06:54,350
Saya tidak perlu merasa malu.

102
00:06:54,820 --> 00:06:58,390
Itu melegakan. Aku benci melihat seorang teman dijadikan tersangka.

103
00:07:00,120 --> 00:07:01,630
Mari kita akhiri reuni kecil ini.

104
00:07:02,030 --> 00:07:05,600
- Kita akan bertemu lagi. - Kami akan melakukannya?

105
00:07:06,500 --> 00:07:09,300
Saya berencana untuk menyelidiki kembali apa yang terjadi saat itu.

106
00:07:10,000 --> 00:07:13,770
Dan karena kejadiannya sudah lama sekali, saya mungkin memerlukan semua bantuan Anda.

107
00:07:15,640 --> 00:07:16,670
Sampai jumpa.

108
00:07:29,850 --> 00:07:30,960
Ra Muda.

109
00:07:31,790 --> 00:07:32,920
Ra Muda.

110
00:07:38,360 --> 00:07:39,460
Ra Muda.

111
00:07:41,070 --> 00:07:42,170
Ra Muda.

112
00:07:46,900 --> 00:07:48,710
Yoon Ra Muda!

113
00:07:49,610 --> 00:07:52,080
Lihat aku.

114
00:07:53,680 --> 00:07:54,710
Tidak apa-apa.

115
00:07:55,610 --> 00:07:56,980
Oke, bernapaslah.

116
00:07:57,480 --> 00:07:58,580
Lagi.

117
00:08:01,950 --> 00:08:03,020
Bagus.

118
00:08:04,090 --> 00:08:05,090
Sekali lagi.

119
00:08:07,690 --> 00:08:08,890
Bagus.

120
00:08:10,490 --> 00:08:13,970
Brengsek itu. Beraninya dia datang ke sini?

121
00:08:19,040 --> 00:08:20,670
(Menemukan aplikasi Connect In. Hubungi saya sebelum Anda datang.)

122
00:08:23,140 --> 00:08:26,340
Apakah rasa sakitnya seburuk itu? Haruskah saya meminta obat pereda nyeri lagi?

123
00:08:29,180 --> 00:08:30,480
Itu Brahms.

124
00:08:31,850 --> 00:08:33,850
Brahms dan Dvorak.

125
00:08:34,150 --> 00:08:37,490
Mahler, Bruckner, Shostakovich.

126
00:08:38,260 --> 00:08:42,590
Dalam lukisan, Barok. Caravaggio, Rubens, dan van Dyck.

127
00:08:42,960 --> 00:08:46,400
Saya sudah membaca semuanya oleh Stendhal dan Flaubert.

128
00:08:46,600 --> 00:08:50,700
Dan saya menyukai John Steinbeck, Emile Zola, dan Victor Hugo.

129
00:08:51,240 --> 00:08:55,240
Untuk anggur, Burgundy. Pada acara-acara khusus, Domaine Leroy.

130
00:08:55,540 --> 00:08:58,040
Untuk wiski, satu malt Speyside.

131
00:08:58,980 --> 00:09:00,280
Anda memiliki selera yang luar biasa.

132
00:09:01,080 --> 00:09:02,810
Anda mengajari saya segalanya.

133
00:09:03,310 --> 00:09:05,250
Semua yang saya suka.

134
00:09:07,050 --> 00:09:10,450
Jika saya mengambil semua yang saya pelajari dari Anda,

135
00:09:11,590 --> 00:09:13,360
apa yang tersisa dariku?

136
00:09:18,030 --> 00:09:20,100
Saya menemukan aplikasi Connect In.

137
00:09:20,630 --> 00:09:22,030
Di ponsel Anda.

138
00:09:40,080 --> 00:09:42,120
Jangan bilang kamu akan menyangkalnya.

139
00:09:44,760 --> 00:09:46,090
Saya tidak yakin.

140
00:09:46,690 --> 00:09:49,890
Saya khawatir saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.

141
00:09:51,300 --> 00:09:54,000
Saya juga menemukan bukti. Di ponsel Anda.

142
00:09:54,070 --> 00:09:57,500
Dan apa sebenarnya "bukti" yang Anda bicarakan?

143
00:09:57,870 --> 00:09:59,000
Mengapa Anda tidak memeriksanya lagi?

144
00:10:01,210 --> 00:10:03,740
Sepertinya kamu yang menyebabkan keributan ini,

145
00:10:04,040 --> 00:10:05,240
tapi itu memalukan.

146
00:10:05,810 --> 00:10:06,940
Dan satu hal lagi.

147
00:10:07,480 --> 00:10:10,010
Meskipun apa yang kamu klaim itu benar,

148
00:10:10,880 --> 00:10:12,580
apa masalahnya?

149
00:10:13,450 --> 00:10:14,450
Apa yang baru saja kamu katakan?

150
00:10:14,750 --> 00:10:18,390
Kamu harus tumbuh dewasa, Shin Jae. Sebelum kamu melompat tanpa melihat,

151
00:10:18,460 --> 00:10:20,320
Anda perlu mempertimbangkan konsekuensinya.

152
00:10:22,190 --> 00:10:24,330
Apa yang ingin Anda peroleh dari ini...

153
00:10:25,200 --> 00:10:26,630
dan apa yang akan Anda rugikan.

154
00:10:28,200 --> 00:10:32,070
Aku tidak percaya dengan apa yang kudengar. Apakah itu sebuah ancaman?

155
00:10:34,040 --> 00:10:36,640
Apa pun pilihannya, Anda hanya punya satu pilihan.

156
00:10:37,380 --> 00:10:39,040
Bergabunglah dengan saya, atau...

157
00:10:39,480 --> 00:10:42,010
habiskan sisa hidupmu dengan dipermainkan oleh ibumu.

158
00:10:43,280 --> 00:10:46,750
Pikirkan baik-baik jika Anda ingin melindungi L dan J.

159
00:10:47,250 --> 00:10:49,320
Tidak ada gunanya membicarakan hal ini lebih jauh.

160
00:10:50,190 --> 00:10:51,390
Meninggalkan.

161
00:11:04,270 --> 00:11:06,200
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

162
00:11:07,570 --> 00:11:09,770
Aku seharusnya menanyakan hal yang sama padamu.

163
00:11:10,170 --> 00:11:11,940
Apa aku mengajarimu menjadi seperti ini?

164
00:11:12,340 --> 00:11:14,750
Untuk melanggar privasi seseorang seperti ini?

165
00:11:40,940 --> 00:11:43,109
Apa yang terjadi? Mengapa aplikasinya hilang?

166
00:11:43,110 --> 00:11:46,640
Kita akan membicarakannya nanti. Sebuah kejutan baru saja terjadi.

167
00:11:48,110 --> 00:11:49,180
Park Ju Hwan.

168
00:11:49,580 --> 00:11:52,350
Apa yang kamu bicarakan? Park Ju Hwan?

169
00:11:52,520 --> 00:11:56,890
Dia datang ke kantor. Dan dapatkan ini. Si brengsek itu kini menjadi jaksa.

170
00:11:57,590 --> 00:11:58,790
Bagaimana kabar Ra Young?

171
00:12:09,430 --> 00:12:12,140
Saya baik-baik saja. Aku sudah tidak berumur 20-an lagi.

172
00:12:12,940 --> 00:12:15,670
Saya memberi tahu klien kami bahwa semuanya akan baik-baik saja,

173
00:12:15,770 --> 00:12:17,510
jadi aku tidak boleh berantakan, kan?

174
00:12:21,210 --> 00:12:24,010
Aku akan makan sesuatu yang pedas. Sesuatu yang sangat pedas.

175
00:12:24,150 --> 00:12:25,680
Itulah yang kita butuhkan saat ini.

176
00:12:40,760 --> 00:12:42,870
Baiklah, ayo cepat. saya kelaparan.

177
00:12:43,370 --> 00:12:45,070
Jadi apa yang perlu kami lakukan?

178
00:12:55,350 --> 00:12:57,050
Kapan dia kembali ke Korea?

179
00:12:57,450 --> 00:12:58,880
Sepertinya beberapa waktu lalu.

180
00:13:00,320 --> 00:13:02,450
Kita seharusnya mengawasinya dengan lebih baik.

181
00:13:02,720 --> 00:13:04,520
Sebelum dia bisa muncul begitu saja.

182
00:13:04,860 --> 00:13:08,260
Bagaimana kita tahu dia telah mengganti namanya?

183
00:13:09,260 --> 00:13:10,660
Jadi, bagaimana penampilannya?

184
00:13:11,000 --> 00:13:12,660
Apakah sepertinya dia benar-benar mendapatkan ingatannya kembali?

185
00:13:13,430 --> 00:13:14,670
Sulit untuk mengatakannya.

186
00:13:15,330 --> 00:13:18,899
Saya tidak yakin dia menguji keadaannya, mengatakan dia akan menyelidikinya kembali,

187
00:13:18,900 --> 00:13:19,970
atau jika dia mengingat sesuatu.

188
00:13:25,880 --> 00:13:29,750
Aku hampir berharap dia belum mendapatkan ingatannya kembali.

189
00:13:30,650 --> 00:13:34,290
Jika dia bertindak kurang ajar karena mengetahui apa yang dia lakukan padaku,

190
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
itu terlalu...

191
00:13:37,320 --> 00:13:38,490
menyiksa bagiku.

192
00:13:39,460 --> 00:13:40,820
Saya tidak pernah bisa memaafkannya.

193
00:13:57,840 --> 00:13:58,910
Pengacara Yoon?

194
00:14:02,810 --> 00:14:03,880
Min Seo.

195
00:14:05,150 --> 00:14:06,750
Sesuatu yang saya makan tidak pada tempatnya.

196
00:14:07,450 --> 00:14:08,520
saya baik-baik saja.

197
00:14:09,550 --> 00:14:11,390
Jangan khawatirkan aku. Anda beristirahat.

198
00:14:24,640 --> 00:14:29,470
(Kantor Polisi Mujin)

199
00:14:34,410 --> 00:14:37,980
- Hei, sinar matahari. Ketua menginginkanmu. - Benar.

200
00:14:41,790 --> 00:14:43,950
-Seung Jin. - Ya?

201
00:14:44,890 --> 00:14:47,730
Apakah Anda mengenali orang ini?

202
00:14:50,190 --> 00:14:53,830
Hei, dia terlihat sangat familiar. Apa?

203
00:14:54,930 --> 00:14:56,630
Bukankah ini Jaksa Park Je Yeol?

204
00:14:56,730 --> 00:14:59,100
Benar? Itu dia, bukan?

205
00:14:59,270 --> 00:15:01,270
Ya, menurutku kamu benar.

206
00:15:01,610 --> 00:15:03,510
Sepertinya dia adalah teman sekelas istrimu.

207
00:15:04,010 --> 00:15:07,540
Kemudian lagi, krim hasil panen semuanya saling menempel.

208
00:15:11,050 --> 00:15:12,520
Mengapa dia mengubah namanya?

209
00:15:13,450 --> 00:15:16,990
Hei, sebaiknya kau menemui Ketua. Dia akan marah jika kamu terlambat.

210
00:15:17,290 --> 00:15:18,560
- Baiklah. Saya akan segera kembali. - Oke.

211
00:15:19,660 --> 00:15:21,230
- Anda ingin bertemu dengan saya, Pak? - Ya.

212
00:15:21,260 --> 00:15:22,490
(Kantor Polisi Seoul Mujin)

213
00:15:22,630 --> 00:15:24,300
Berapa banyak kasus yang sedang Anda tangani saat ini?

214
00:15:24,830 --> 00:15:26,330
Kasus pencurian berantai Samyang-dong...

215
00:15:26,400 --> 00:15:28,800
Anda dapat menangani satu file lagi, bukan?

216
00:15:31,640 --> 00:15:34,840
Ini kasus berusia 20 tahun. Saya ingin Anda menanganinya dengan hati-hati.

217
00:15:35,370 --> 00:15:37,680
Korban adalah seorang jaksa yang sedang menjabat.

218
00:15:41,980 --> 00:15:43,380
(Pernyataan saksi)

219
00:15:44,980 --> 00:15:46,080
(Upaya pembunuhan mahasiswa Universitas Hankuk tahun 2005)

220
00:15:46,150 --> 00:15:47,220
Apakah korban...

221
00:15:48,290 --> 00:15:51,290
- Jaksa Park Je Yeol? - Ya, benar.

222
00:15:52,120 --> 00:15:54,960
Dia secara khusus menanyakanmu. Apakah kalian berdua saling kenal?

223
00:15:56,830 --> 00:15:57,900
(Upaya pembunuhan mahasiswa Universitas Hankuk tahun 2005)

224
00:15:59,530 --> 00:16:01,330
(Park Je Yeol, Kantor Kejaksaan Regional Seoul Mujin)

225
00:16:03,830 --> 00:16:05,100
Tidakkah ada yang tidak beres?

226
00:16:05,200 --> 00:16:08,210
Jadi si brengsek Park Ju Hwan itu adalah jaksa dalam kasus Yoo Jeong?

227
00:16:08,270 --> 00:16:10,470
Dan yang lebih penting lagi, dia menyerahkan kasus itu kepadanya.

228
00:16:10,710 --> 00:16:14,080
- Jadi dia sengaja menangani kasusnya? - Kemungkinan besar.

229
00:16:14,580 --> 00:16:16,750
Tapi tahukah Anda apa yang lebih aneh lagi?

230
00:16:17,650 --> 00:16:20,720
Park Ju Hwan bertemu Jo Yoo Jeong setahun yang lalu.

231
00:16:20,780 --> 00:16:22,150
Dia menjadi tersangka kasus pencurian berat.

232
00:16:22,720 --> 00:16:24,020
Menurutmu ini suatu kebetulan?

233
00:16:24,090 --> 00:16:27,190
Ada satu cara untuk mengetahuinya. Aku akan pergi menemui adik Yoo Jeong.

234
00:16:30,230 --> 00:16:32,800
Yoo Jeong sebenarnya tidak mencoba mencurinya.

235
00:16:33,400 --> 00:16:35,200
Di toko tempat dia bekerja paruh waktu,

236
00:16:35,600 --> 00:16:37,800
dia tidak sengaja menumpahkan minuman ke tas pelanggan.

237
00:16:38,200 --> 00:16:39,940
Dia pasti panik.

238
00:16:40,200 --> 00:16:44,710
Jadi dia dan seorang teman kerjanya mengambil tas itu untuk mencoba membersihkannya.

239
00:16:44,780 --> 00:16:46,410
Namun mereka akhirnya dituduh mencuri.

240
00:16:47,240 --> 00:16:50,250
Pelanggan menolak untuk menetap, jadi kami sangat khawatir,

241
00:16:50,410 --> 00:16:53,580
tapi untungnya, jaksa memutuskan untuk menangguhkan dakwaan.

242
00:16:53,850 --> 00:16:56,290
Untuk pencurian berat, tanpa penyelesaian,

243
00:16:56,590 --> 00:16:57,860
dia baru saja menangguhkan dakwaan?

244
00:17:01,160 --> 00:17:02,490
Min Seo, pernahkah kamu,

245
00:17:02,830 --> 00:17:05,130
pernah ketemu jaksa bernama Park Je Yeol?

246
00:17:05,300 --> 00:17:07,330
Tidak, aku belum pernah bertemu dengannya.

247
00:17:08,330 --> 00:17:12,500
Min Seo, bagaimana kamu akhirnya bekerja di Connect?

248
00:17:12,840 --> 00:17:14,100
Anda kenal Lee Seon Hwa, kan?

249
00:17:14,670 --> 00:17:17,340
- Itu karena dia. - Lee Seon Hwa?

250
00:17:17,840 --> 00:17:20,280
Dia mengambil pinjaman atas namaku,

251
00:17:20,340 --> 00:17:22,450
dan dia mengatakan sebagian darinya ditransfer ke mereka.

252
00:17:22,580 --> 00:17:25,580
Saya diberitahu bahwa saya harus bekerja di Connect untuk melunasinya.

253
00:17:33,620 --> 00:17:35,090
(Laporan kasus)

254
00:17:35,160 --> 00:17:36,160
(Kebiasaan penggunaan narkoba)

255
00:17:46,270 --> 00:17:48,940
- Hei, di mana Lee Seon Hwa? - Seon Hwa? Dia melewatkan kota.

256
00:17:49,340 --> 00:17:50,570
Anda tidak tahu di mana?

257
00:17:50,640 --> 00:17:53,510
Bercanda? Jika aku tahu, aku pasti akan mengejarnya. Dia juga menipuku.

258
00:17:53,680 --> 00:17:56,880
Penyihir itu akan memeras darah dari batu.

259
00:17:58,450 --> 00:18:01,490
Ini barangnya. Saya berharap saya akan menemukan sesuatu yang berharga,

260
00:18:01,550 --> 00:18:03,550
tapi itu semua hanya sampah. Astaga.

261
00:18:09,790 --> 00:18:11,330
Itu adalah panggilan sidang.

262
00:18:11,400 --> 00:18:15,499
Mungkin itu sebabnya dia lari. Dia mendapat penangguhan dakwaannya terakhir kali,

263
00:18:15,500 --> 00:18:17,700
- tapi dia pasti tertangkap lagi. - Dakwaan yang ditangguhkan?

264
00:18:17,730 --> 00:18:20,970
Ya, pecandu itu. Dia benar-benar akan meluangkan waktu untuk ini, kan?

265
00:18:21,040 --> 00:18:22,170
Ini pelanggaran keempatnya sekarang.

266
00:18:22,510 --> 00:18:24,580
- Sial! Uang saya. - Tunggu.

267
00:18:24,980 --> 00:18:26,610
Dia adalah pelanggar tiga kali,

268
00:18:26,680 --> 00:18:28,050
dan dia masih mendapat dakwaan yang ditangguhkan?

269
00:18:28,310 --> 00:18:31,150
Kamu bilang kamu akan membunuh mereka lain kali, jadi itu ancaman.

270
00:18:31,880 --> 00:18:34,820
Dan karena Anda memegang tongkat dengan paku di dalamnya, itu "memburuk".

271
00:18:38,320 --> 00:18:40,620
Meskipun Anda menjalani hukuman tujuh tahun karena ancaman yang lebih berat,

272
00:18:41,260 --> 00:18:43,490
sudahkah kamu memutuskan ke panti asuhan mana adikmu akan dikirim?

273
00:18:44,830 --> 00:18:48,900
Aku melakukannya karena aku sangat marah sehingga mereka menindas adik laki-lakiku.

274
00:18:50,430 --> 00:18:54,570
Pak, tolong lepaskan saya sekali ini saja.

275
00:18:57,340 --> 00:18:59,080
Membiarkanmu lolos?

276
00:19:02,480 --> 00:19:03,610
Haruskah saya?

277
00:19:05,020 --> 00:19:06,220
Anda benar-benar ingin saya melakukan itu?

278
00:19:06,850 --> 00:19:08,920
Ya, tolong.

279
00:19:12,760 --> 00:19:13,960
Baiklah kalau begitu. Mungkin saya akan melakukannya.

280
00:19:14,690 --> 00:19:15,690
Benar-benar?

281
00:19:16,230 --> 00:19:17,860
Terserah Anda.

282
00:19:20,530 --> 00:19:22,030
(Jo Yoo Jeong, Jaksa Park Je Yeol, Lee Seon Hwa)

283
00:19:22,100 --> 00:19:23,530
Lihat ini.

284
00:19:27,940 --> 00:19:30,270
Kedua wanita tersebut, setelah ditangani oleh Park Ju Hwan...

285
00:19:31,010 --> 00:19:32,080
Tidak.

286
00:19:32,580 --> 00:19:36,080
Melalui Jaksa Park Je Yeol, mereka menerima dakwaan yang ditangguhkan,

287
00:19:36,210 --> 00:19:37,920
dan kemudian dieksploitasi oleh Connect.

288
00:19:38,580 --> 00:19:40,620
Dalam kasus Lee Seon Hwa, Min Seo harus menggantikannya.

289
00:19:41,320 --> 00:19:43,850
Yang jelas, beberapa korban...

290
00:19:43,920 --> 00:19:45,990
kemungkinan besar dipasok ke aplikasi...

291
00:19:46,060 --> 00:19:47,060
melalui Park Je Yeol.

292
00:19:47,120 --> 00:19:48,190
Dengan menggunakan kewenangannya untuk mendakwa orang.

293
00:19:50,530 --> 00:19:52,860
Jadi Park Je Yeol bagian dari Connect?

294
00:19:57,330 --> 00:19:59,340
Bahkan seorang jaksa pun menjadi bagian dari keseluruhan skema ini?

295
00:19:59,640 --> 00:20:02,370
Jika itu benar, maka semua bagian akan berada pada tempatnya.

296
00:20:03,110 --> 00:20:05,710
Termasuk siapa yang selama ini memanfaatkan masa lalu kita untuk menyerang kita.

297
00:20:06,040 --> 00:20:08,080
Tapi saat ini, satu-satunya bukti yang kami miliki...

298
00:20:08,410 --> 00:20:09,850
semuanya bersifat tidak langsung.

299
00:20:10,910 --> 00:20:13,480
Andai saja aplikasi sialan itu tidak dihapus...

300
00:20:15,750 --> 00:20:16,850
Jadi, sudahkah kamu memutuskan?

301
00:20:17,690 --> 00:20:19,620
Apa yang akan Anda lakukan terhadap Pengacara Kwon?

302
00:20:21,530 --> 00:20:23,330
Apa yang perlu diputuskan?

303
00:20:24,060 --> 00:20:26,730
Sekarang aku tahu siapa dalang di balik aplikasi sialan ini.

304
00:20:28,230 --> 00:20:29,700
(Jo Yoo Jeong, Jaksa Park Je Yeol, Lee Seon Hwa)

305
00:20:29,770 --> 00:20:31,000
(Pencurian yang parah, penangguhan dakwaan?)

306
00:20:31,070 --> 00:20:32,370
(Penggunaan narkoba, penangguhan dakwaan?)

307
00:20:44,080 --> 00:20:46,620
Ini baru saja tiba melalui kurir. Ini dari Pengacara Kang Shin Jae.

308
00:20:52,620 --> 00:20:53,990
(Hukum di Republik Korea tidak menyebut apa yang Anda lakukan...)

309
00:20:57,190 --> 00:20:58,500
(Mitra Pengelola Kang Shin Jae)

310
00:20:58,900 --> 00:21:01,060
Hukum di Republik Korea tidak menyebut apa yang Anda lakukan...

311
00:21:01,330 --> 00:21:03,400
masalah privasi. Mereka menyebutnya kejahatan.

312
00:21:04,430 --> 00:21:08,140
Saat angin bertiup, aku akan bergoyang. Namun, bunganya masih mekar.

313
00:21:12,780 --> 00:21:16,580
Semua pengacara yang mengundurkan diri menunggu di tempat pertemuan.

314
00:21:16,950 --> 00:21:18,080
Apa pesananmu?

315
00:21:19,220 --> 00:21:20,580
Jika mereka mencapai konsensus,

316
00:21:21,790 --> 00:21:23,050
maka kita harus membuka jalan.

317
00:21:24,320 --> 00:21:25,460
Ayo pergi.

318
00:21:31,700 --> 00:21:32,930
Selamat datang.

319
00:21:34,700 --> 00:21:35,900
Keberatan jika aku bergabung denganmu?

320
00:21:42,270 --> 00:21:45,240
- Sudah lama tidak bertemu. - Kudengar kamu datang mencariku,

321
00:21:45,540 --> 00:21:46,910
jadi kupikir setidaknya kita harus menyapa.

322
00:21:48,850 --> 00:21:50,250
Bagaimana Anda menemukan saya di sini?

323
00:21:50,580 --> 00:21:54,520
Di sekitar sini, jika aku memikirkannya, tidak banyak yang tidak bisa kutemukan.

324
00:21:55,390 --> 00:21:56,490
Kamu terlihat baik.

325
00:21:59,390 --> 00:22:00,390
saya hebat.

326
00:22:00,920 --> 00:22:04,360
Aku menahan rasa sakit yang membakar di lengan kananku beberapa kali sehari,

327
00:22:04,730 --> 00:22:08,230
dan aku harus menelan segenggam obat penghilang rasa sakit setiap hari,

328
00:22:09,300 --> 00:22:10,400
tapi aku melakukannya dengan baik.

329
00:22:11,230 --> 00:22:12,240
Jadi,

330
00:22:12,540 --> 00:22:14,240
apakah kamu mencoba membalas dendam sekarang?

331
00:22:14,910 --> 00:22:18,680
Mengapa? Kamu hanya takut sekarang?

332
00:22:21,240 --> 00:22:23,810
- Jadi ingatanmu sudah kembali. - Apakah itu saja?

333
00:22:24,480 --> 00:22:25,780
Saya juga mendapatkan buktinya.

334
00:22:37,460 --> 00:22:39,430
Sampel DNA yang kalian coba sembunyikan...

335
00:22:40,360 --> 00:22:44,630
Kebetulan DNA tersangka di tempat kejadian cocok.

336
00:22:49,210 --> 00:22:50,840
Maka saya rasa Anda juga ingat...

337
00:22:51,370 --> 00:22:54,810
apa yang kamu lakukan pada Ra Young malam itu.

338
00:22:58,150 --> 00:23:01,490
Apa bedanya sekarang, Shin Jae?

339
00:23:01,620 --> 00:23:03,490
Lagipula, kamu tidak bisa membuktikannya.

340
00:23:03,950 --> 00:23:06,520
- Apa? - Yoon Ra Young dan aku berkencan.

341
00:23:07,060 --> 00:23:09,930
Kami hanya jatuh cinta, seperti pasangan lainnya.

342
00:23:11,530 --> 00:23:13,560
Orang-orang benar-benar tidak tahan dengan kalian.

343
00:23:13,900 --> 00:23:15,870
Mereka bilang kamu melengking dan melelahkan.

344
00:23:16,270 --> 00:23:18,800
Jika saya menambahkan sedikit bahan bakar ke dalam api itu,

345
00:23:19,170 --> 00:23:22,470
menurutmu siapa yang akan terbakar? Aku, atau kalian?

346
00:23:24,980 --> 00:23:26,080
Apa yang kamu inginkan?

347
00:23:26,680 --> 00:23:29,050
Mundur dari Connect.

348
00:23:30,480 --> 00:23:31,950
Dan jika saya tidak mau?

349
00:23:35,650 --> 00:23:37,390
Apakah Anda benar-benar siap untuk hancur?

350
00:23:39,660 --> 00:23:40,820
saya bisa.

351
00:23:42,630 --> 00:23:45,430
Orang yang paling terluka dalam pertarungan ini...

352
00:23:47,060 --> 00:23:48,300
akan menjadi Yoon Ra Young.

353
00:24:12,490 --> 00:24:13,690
Saya minta maaf karena terlambat.

354
00:24:18,800 --> 00:24:20,000
Kenapa kamu hanya berdiri disana?

355
00:24:22,300 --> 00:24:23,670
Lanjutkan dan lakukan apa yang ingin Anda lakukan di sini.

356
00:24:25,240 --> 00:24:28,440
Sepertinya kalian semua hanya menunggu kesempatan untuk menyerangku.

357
00:24:33,410 --> 00:24:34,810
Jadi mengapa diam?

358
00:24:35,450 --> 00:24:37,010
- Nyonya Ketua... - Baik.

359
00:24:38,180 --> 00:24:39,580
Izinkan saya untuk memulai.

360
00:24:40,650 --> 00:24:42,520
Saya memahami niat Anda dengan sempurna,

361
00:24:42,950 --> 00:24:45,220
dan saya akan segera memproses semuanya.

362
00:24:49,130 --> 00:24:50,130
(Surat pengunduran diri)

363
00:24:57,070 --> 00:24:58,470
Terima kasih, Pengacara Kwon.

364
00:24:58,870 --> 00:25:01,540
Aku bermaksud memisahkan gandum dari sekam,

365
00:25:01,670 --> 00:25:04,740
dan kamu baru saja mengambil semua sekam untukku.

366
00:25:06,040 --> 00:25:08,850
Tampaknya Anda semua berada dalam kesalahpahaman yang serius.

367
00:25:09,910 --> 00:25:12,450
Bukan Anda yang membangun Haeil menjadi seperti sekarang ini.

368
00:25:12,980 --> 00:25:15,820
Haeil menjadikanmu seperti sekarang ini.

369
00:25:18,460 --> 00:25:20,460
Siapapun yang menentangku...

370
00:25:21,220 --> 00:25:22,630
Saya memotongnya.

371
00:25:23,190 --> 00:25:24,590
Jika menyangkut pengkhianat,

372
00:25:25,230 --> 00:25:28,130
Saya tidak pernah gagal untuk menghapusnya dari industri.

373
00:25:31,970 --> 00:25:34,840
Mohon maafkan saya, Bu. Saya bodoh.

374
00:25:36,240 --> 00:25:37,270
Saya salah.

375
00:25:39,310 --> 00:25:40,740
- Mohon maafkan saya. - Mohon maafkan saya.

376
00:25:53,520 --> 00:25:54,930
Dulu ketika kita masih muda,

377
00:25:55,390 --> 00:25:58,090
dulu kamu bilang kamu muak hanya menghadiri kuliah hukum,

378
00:25:58,660 --> 00:26:01,500
jadi kami biasa menyelinap ke kelas di departemen lain.

379
00:26:02,770 --> 00:26:03,870
Ingat itu?

380
00:26:04,430 --> 00:26:05,440
Ya.

381
00:26:06,870 --> 00:26:10,570
Bukankah itu kelas Pengantar Sastra yang kita ikuti?

382
00:26:12,910 --> 00:26:17,380
Saya sangat tidak menyukai King Lear, Hamlet, dan Macbeth.

383
00:26:20,220 --> 00:26:23,690
Semua raja kehilangan tahtanya. Sangat bodoh.

384
00:26:29,890 --> 00:26:30,960
Jung Hyeon.

385
00:26:31,530 --> 00:26:33,600
Ketika seorang anak bertingkah, Anda seharusnya mengoreksinya.

386
00:26:33,900 --> 00:26:35,700
Bukan bermain bersama mereka.

387
00:26:42,440 --> 00:26:43,640
Saya tidak punya alasan.

388
00:26:45,410 --> 00:26:46,410
Itu benar.

389
00:26:47,880 --> 00:26:49,950
Anda seharusnya tidak memilikinya.

390
00:26:51,150 --> 00:26:52,380
Saya mengetahuinya.

391
00:26:53,250 --> 00:26:54,920
Alasan Park Je Yeol muncul.

392
00:26:57,050 --> 00:27:00,420
Dia menggunakan masa lalu kita untuk menghentikan kita mengejar Connect.

393
00:27:02,730 --> 00:27:04,290
Tapi bagaimana jika Park Je Yeol...

394
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
benar-benar mengumumkannya ke publik?

395
00:27:07,860 --> 00:27:09,670
Hyun Jin akan berada dalam bahaya paling besar.

396
00:27:12,200 --> 00:27:14,870
Tapi kita tidak bisa menyerah begitu saja.

397
00:27:15,610 --> 00:27:17,010
Terutama bukan pada si brengsek itu.

398
00:27:17,410 --> 00:27:20,610
- Skenario terburuknya, kamu bisa... - Ditangkap?

399
00:27:22,650 --> 00:27:26,220
Anda pikir para pengacara di sini hanya akan berdiam diri dan membiarkan hal itu terjadi?

400
00:27:27,620 --> 00:27:30,090
Dan kami mungkin akan...

401
00:27:30,950 --> 00:27:32,490
kehilangan segalanya.

402
00:27:34,260 --> 00:27:35,830
Segala sesuatu yang telah kami bangun dengan kerja keras.

403
00:27:39,330 --> 00:27:41,560
Namun jika kita siap untuk melawannya sampai akhir,

404
00:27:41,630 --> 00:27:44,130
pendapatmu adalah yang paling penting bagi Hyun Jin dan aku.

405
00:27:44,630 --> 00:27:47,300
Bisakah kamu menangani apa yang akan terjadi?

406
00:27:52,910 --> 00:27:55,950
Tentang sampel DNA sebelumnya, yang diambil Seon Kyu.

407
00:27:56,250 --> 00:27:57,780
Itu berakhir di tangan Park Je Yeol.

408
00:27:58,750 --> 00:28:01,990
- Apa yang kamu bicarakan? - Jadi, apakah itu menarik perhatian?

409
00:28:03,350 --> 00:28:06,190
Tapi tahukah kamu siapa suamiku?

410
00:28:06,660 --> 00:28:07,960
Dia seorang jaksa yang sedang menjabat.

411
00:28:25,010 --> 00:28:26,010
Ju Hwan.

412
00:28:27,010 --> 00:28:28,010
Park Ju Hwan.

413
00:28:30,580 --> 00:28:32,420
Ju Hwan, aku sudah mencarimu kemana-mana.

414
00:28:32,680 --> 00:28:34,920
Sudah kubilang jangan tersenyum pada pria lain.

415
00:28:35,850 --> 00:28:38,990
Saya minta maaf. Ayo pergi. Semua orang menunggu.

416
00:28:40,120 --> 00:28:41,620
Kamu tidak mencintaiku sama sekali.

417
00:28:42,860 --> 00:28:44,130
Anda hanya mengatakan Anda melakukannya.

418
00:28:45,160 --> 00:28:46,700
Lalu apa yang kamu ingin aku lakukan?

419
00:28:46,960 --> 00:28:48,160
Apa yang harus saya lakukan untuk membuat Anda percaya kepada saya?

420
00:28:49,430 --> 00:28:50,500
Buktikan itu.

421
00:28:51,330 --> 00:28:52,400
Apakah kamu gila?

422
00:28:55,110 --> 00:28:56,710
Melepaskan. Jangan!

423
00:29:01,110 --> 00:29:02,110
TIDAK!

424
00:29:35,710 --> 00:29:38,750
Mengapa memberi saya sikap dingin hanya karena Anda melakukan beberapa kesalahan?

425
00:29:39,320 --> 00:29:41,320
Karena saya mengubah jawaban scantron saya dan salah!

426
00:29:41,890 --> 00:29:42,990
Ini sangat membuat frustrasi.

427
00:29:43,690 --> 00:29:45,690
Jika Anda terus melakukannya, Anda akan menyesalinya.

428
00:29:46,390 --> 00:29:47,390
Di Sini.

429
00:29:48,860 --> 00:29:50,060
(Konser super!)

430
00:29:51,260 --> 00:29:53,930
Tidak mungkin! Ayah, bagaimana kamu mendapatkan ini?

431
00:29:54,300 --> 00:29:56,070
Apa maksudmu? Saya membelinya, tentu saja.

432
00:29:56,370 --> 00:29:59,270
Saya praktis ahli dalam mendapatkan tiket sekarang.

433
00:29:59,970 --> 00:30:01,170
Terima kasih, Ayah.

434
00:30:07,340 --> 00:30:10,780
- Ayah, ayolah. Ibu menunggu. - Benar, ayo masuk.

435
00:30:41,680 --> 00:30:42,750
(Registrasi Keluarga)

436
00:30:42,810 --> 00:30:44,310
(Hong Yeon Hui, Pasangan: Park Je Yeol, Anak: Park Sang A)

437
00:30:54,360 --> 00:30:56,990
- Mengalami gangguan pencernaan? - Bukan, itu perut bagian bawahku.

438
00:30:59,430 --> 00:31:02,000
Apakah Anda yakin itu bukan kram? Ingin obat pereda nyeri?

439
00:31:12,410 --> 00:31:13,440
Apa ini?

440
00:31:16,710 --> 00:31:17,880
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

441
00:31:20,080 --> 00:31:21,320
Ya...

442
00:31:22,650 --> 00:31:25,420
- Perintah datang dari atas... - Perintah apa?

443
00:31:33,160 --> 00:31:34,730
(Mitra Pengelola Kang Shin Jae)

444
00:31:36,830 --> 00:31:39,370
Saya Kwon Jung Hyeon, kepala baru LnJ.

445
00:31:40,070 --> 00:31:41,140
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda semua.

446
00:31:42,240 --> 00:31:43,270
(Mitra Pelaksana Kwon Jung Hyeon)

447
00:31:46,480 --> 00:31:48,010
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

448
00:31:48,380 --> 00:31:51,010
Anggap saja ini tanggapan saya terhadap pesan Anda.

449
00:31:51,710 --> 00:31:53,820
Anda seharusnya tidak memilikinya.

450
00:31:54,420 --> 00:31:58,120
- Saya yakin Anda siap membayar. - Tentang Shin Jae...

451
00:32:00,620 --> 00:32:02,560
Saya akan bertanggung jawab dan mengirimnya ke Haeil.

452
00:32:04,490 --> 00:32:06,200
Saya akan mengundurkan diri dari semua posisi saya.

453
00:32:06,700 --> 00:32:08,160
Kirimkan saja saya ke LnJ.

454
00:32:10,900 --> 00:32:12,800
Anda harus mampu menghadapi badai seperti ini.

455
00:32:14,100 --> 00:32:15,810
Jatuhkan semua kasus Anda saat ini.

456
00:32:16,310 --> 00:32:20,980
Saya mengubah arah perusahaan. Perempuan bukan satu-satunya yang rentan.

457
00:32:22,880 --> 00:32:24,780
Anda tidak bisa melakukan ini begitu saja.

458
00:32:25,110 --> 00:32:26,250
Kami telah menggunakan waktu luang kami untuk mengambil...

459
00:32:26,320 --> 00:32:29,550
banyak kasus pro bono. Jika kamu membuat kami meninggalkan semuanya...

460
00:32:29,620 --> 00:32:31,850
Saya juga melihat beberapa kasus yang mendapat pemberitaan buruk.

461
00:32:32,820 --> 00:32:36,390
Mengapa pekerjaan sukarela Anda harus mencoreng nama perusahaan?

462
00:32:38,330 --> 00:32:41,860
Menurut Anda siapa yang menandatangani gaji Anda?

463
00:32:42,400 --> 00:32:45,370
Mulai sekarang, tidak ada kasus atau tugas tanpa persetujuan saya.

464
00:32:45,940 --> 00:32:47,670
Ketika komite pengarah bertemu tahun depan,

465
00:32:48,100 --> 00:32:50,410
Saya tidak ingin dipecah belah karena menjadi pemimpin yang tidak kompeten.

466
00:32:51,370 --> 00:32:52,740
Seperti kamu dulu, Shin Jae.

467
00:32:53,280 --> 00:32:55,240
Ini semua karena Connect, bukan?

468
00:32:55,650 --> 00:32:57,580
Anda mencoba menghentikan kami mengungkap apa yang dilakukan Connect.

469
00:32:58,010 --> 00:33:00,220
- Apa aku salah? - Yah...

470
00:33:00,550 --> 00:33:03,890
Aku tidak mengerti maksudmu, tapi yang aku tahu adalah...

471
00:33:04,050 --> 00:33:07,820
bahwa kasus Jo Yoo Jeong ditutup karena bunuh diri.

472
00:33:08,320 --> 00:33:12,630
Ini bukan tempat bermain untuk membuang waktu menulis fantasi konyol.

473
00:33:24,440 --> 00:33:26,240
Orang yang Anda panggil tidak tersedia...

474
00:33:26,340 --> 00:33:28,210
(Ibu)

475
00:33:31,750 --> 00:33:34,150
(Lee Seon Hwa)

476
00:33:36,390 --> 00:33:38,090
Aku tahu semua yang kamu lakukan padaku.

477
00:33:38,620 --> 00:33:39,660
Telepon saya.

478
00:35:04,940 --> 00:35:06,710
Akhir-akhir ini kamu membuatku khawatir.

479
00:35:08,540 --> 00:35:09,550
Tandai kata-kataku.

480
00:35:09,980 --> 00:35:12,320
Jika kamu terus bertingkah, Yoon Ra Young akan terluka.

481
00:36:22,690 --> 00:36:23,690
Min Seo.

482
00:36:46,910 --> 00:36:48,210
Saya di hotel.

483
00:36:48,980 --> 00:36:49,980
Kamu ada di mana?

484
00:36:50,650 --> 00:36:54,020
Dalam proyek percontohan kota pintar nasional yang dicanangkan pemerintah,

485
00:36:54,220 --> 00:36:56,890
Perdana Menteri disebut-sebut sebagai kandidat yang paling menjanjikan.

486
00:36:57,650 --> 00:37:00,319
Sistem pertahanan prediktif yang Anda sebutkan...

487
00:37:00,320 --> 00:37:01,519
- pada akhirnya akan... - Kamu di sini.

488
00:37:01,520 --> 00:37:03,060
Kita perlu bicara.

489
00:37:03,130 --> 00:37:06,100
Kita perlu bicara tentang Pengacara Kwon. Bagaimana bisa, tanpa memberitahuku?

490
00:37:06,130 --> 00:37:07,130
Itu tidak bisa dihindari.

491
00:37:07,200 --> 00:37:09,000
Anda juga pergi di belakang saya,

492
00:37:09,170 --> 00:37:10,830
merencanakan sesuatu yang menarik dari dirimu sendiri.

493
00:37:10,900 --> 00:37:11,900
Kekhawatiran itulah yang menjadi titik awal kami.

494
00:37:12,340 --> 00:37:16,110
Teknologi tidak seharusnya mengawasi manusia. Ini harus melindungi mereka.

495
00:37:16,340 --> 00:37:19,140
Sistem kami tidak melacak siapa yang berbahaya.

496
00:37:19,280 --> 00:37:22,280
Ini hanya menentukan situasi mana yang berbahaya.

497
00:37:22,750 --> 00:37:26,680
Semua data dari proyek kota pintar akan dienkripsi menggunakan blockchain.

498
00:37:26,880 --> 00:37:29,750
Tidak ada informasi pribadi yang dapat diidentifikasi yang akan disimpan,

499
00:37:30,220 --> 00:37:34,690
dan itu dirancang agar tidak ada admin yang dapat mengakses data sumber.

500
00:37:35,520 --> 00:37:37,430
Mengapa para reporter mengambil foto kami?

501
00:37:37,930 --> 00:37:40,159
- Apakah kamu tidak melihat beritanya? - Berita apa?

502
00:37:40,160 --> 00:37:42,730
Mendesain ulang hubungan...

503
00:37:43,400 --> 00:37:46,440
Korupsi oleh penguasa, sistem yang bebas dari prasangka manusia...

504
00:37:46,500 --> 00:37:48,000
Anda kalah manuver.

505
00:37:48,340 --> 00:37:50,040
(“Perdana CEO Baek Tae Joo Bertunangan dengan Penerus Haeil?”)

506
00:37:50,370 --> 00:37:51,709
Bahkan bagi mereka yang paling rentan...

507
00:37:51,710 --> 00:37:53,180
Apakah ini perbuatanmu?

508
00:37:53,280 --> 00:37:55,780
Aku sudah terlalu lama melepaskanmu.

509
00:37:56,150 --> 00:37:58,150
- Jadi aku sudah belajar. - Teknologi kami akan menjadi alatnya...

510
00:37:58,210 --> 00:37:59,220
Dan dia?

511
00:37:59,280 --> 00:38:01,280
Apakah dia setuju dengan artikel seperti ini?

512
00:38:01,480 --> 00:38:04,920
Itulah satu-satunya tujuan yang ingin dicapai The Prime.

513
00:38:04,990 --> 00:38:06,190
(Yang Utama: Teknologi, Menetapkan Standar Baru)

514
00:38:08,490 --> 00:38:10,930
Tenang. Orang-orang sedang menonton.

515
00:38:13,030 --> 00:38:16,370
Maaf, Tuan, tetapi laporan tentang pertunangan Anda baru saja keluar.

516
00:38:16,670 --> 00:38:18,200
Apakah artikel tersebut ada benarnya?

517
00:38:19,540 --> 00:38:20,740
Rumor pertunangan...

518
00:38:21,870 --> 00:38:22,970
tidak benar.

519
00:38:25,370 --> 00:38:28,480
Namun, memang benar aku mempunyai perasaan padanya.

520
00:38:29,650 --> 00:38:31,280
(Yang Utama: Teknologi, Menetapkan Standar Baru)

521
00:38:44,960 --> 00:38:46,230
Maafkan gangguannya.

522
00:38:46,630 --> 00:38:48,660
Ini adalah satu-satunya tempat kita dapat berbicara tanpa terlihat.

523
00:38:49,670 --> 00:38:50,870
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

524
00:38:51,200 --> 00:38:52,270
Apa maksudmu?

525
00:38:52,870 --> 00:38:57,070
Mengapa kamu memihak ibuku? Dan mengada-ada, tidak kurang.

526
00:38:57,140 --> 00:38:58,370
Saya tidak berbohong.

527
00:38:59,780 --> 00:39:02,180
Saya mengoreksi rumor pertunangan,

528
00:39:02,950 --> 00:39:05,410
dan mengenai perasaanku padamu, Pengacara Kang...

529
00:39:06,420 --> 00:39:07,450
Bagian itu benar.

530
00:39:09,650 --> 00:39:12,960
Sadarkah kamu bahwa kita baru bertemu beberapa kali?

531
00:39:13,090 --> 00:39:14,260
Bahkan sebelum kita bertemu.

532
00:39:14,720 --> 00:39:16,160
Saya sudah tertarik sejak awal.

533
00:39:17,590 --> 00:39:19,430
Kesepakatan apa yang kamu buat dengan ibuku?

534
00:39:19,730 --> 00:39:21,430
Atau apa yang kamu inginkan dariku?

535
00:39:23,270 --> 00:39:25,270
Apakah selalu seperti itu caramu mendekati orang lain?

536
00:39:25,570 --> 00:39:27,400
Sebagai transaksi, bukan hubungan.

537
00:39:27,570 --> 00:39:29,140
Keuntungan atas kepercayaan.

538
00:39:29,570 --> 00:39:30,740
Dan apa yang salah dengan itu?

539
00:39:31,410 --> 00:39:34,910
Saya kebetulan berpikir kami bisa menjadi tim yang hebat.

540
00:39:35,210 --> 00:39:37,410
- Dan bukan sebagai mitra bisnis. - Apa maksudnya?

541
00:39:37,480 --> 00:39:38,979
Cobalah perspektif yang berbeda.

542
00:39:38,980 --> 00:39:40,580
Aku bukan musuh yang memihak ibumu.

543
00:39:40,920 --> 00:39:44,150
Saya bisa menjadi sekutu yang memberdayakan Anda, Pengacara Kang.

544
00:39:44,520 --> 00:39:46,590
Mengapa kamu memilih aku dibandingkan ibuku?

545
00:39:48,460 --> 00:39:50,160
Karena yang menurut saya mengesankan...

546
00:39:51,260 --> 00:39:52,460
apakah kamu, Pengacara Kang.

547
00:39:53,060 --> 00:39:54,230
Bukan CEO Seong.

548
00:39:57,630 --> 00:39:58,730
Oh benar.

549
00:39:59,770 --> 00:40:02,400
Saya tidak akan repot-repot mengeluarkan pencabutan atas kisah pertunangan itu.

550
00:40:02,970 --> 00:40:04,110
Anda tidak pernah tahu, itu mungkin saja menjadi kenyataan.

551
00:40:08,910 --> 00:40:09,910
Sampai jumpa.

552
00:40:27,660 --> 00:40:28,660
Di Sini. Minumlah ini.

553
00:40:42,310 --> 00:40:45,920
Saya sangat lapar, jadi saya mencuri susu tetangga saya.

554
00:40:48,450 --> 00:40:49,450
Saat aku berumur enam tahun.

555
00:40:50,490 --> 00:40:51,820
Saya belum makan selama tiga hari.

556
00:40:54,520 --> 00:40:56,830
Sebagai hukumannya, saya dikurung di balkon selama dua hari.

557
00:40:59,060 --> 00:41:00,130
Hanya dengan celana dalamku.

558
00:41:03,570 --> 00:41:04,770
Dan saat itu bulan Januari.

559
00:41:07,000 --> 00:41:08,270
Ketika saya masih di sekolah dasar,

560
00:41:09,210 --> 00:41:11,810
Saya menjalankan tugas dan mengacaukan kembaliannya.

561
00:41:14,010 --> 00:41:16,950
Dan sekujur tubuhku menjadi hitam karena memar.

562
00:41:18,150 --> 00:41:19,880
Orang tuaku selalu seperti itu.

563
00:41:20,780 --> 00:41:22,890
Mereka mengatakan jika Anda melakukan sesuatu yang buruk, Anda akan dihukum.

564
00:41:24,620 --> 00:41:26,390
Apakah karena aku orang jahat...

565
00:41:28,360 --> 00:41:30,160
bahwa ini terjadi padaku?

566
00:41:36,170 --> 00:41:37,170
Min Seo.

567
00:41:38,570 --> 00:41:41,970
Pernahkah Anda menikam seseorang dengan pisau?

568
00:41:45,010 --> 00:41:46,010
Anda tidak bisa, bukan?

569
00:41:46,980 --> 00:41:49,180
Lalu kenapa kamu melakukan itu pada dirimu sendiri?

570
00:41:53,250 --> 00:41:54,450
Aku juga pernah melakukan hal itu pada diriku sendiri.

571
00:41:55,350 --> 00:41:59,260
Kenapa aku pergi ke sana? Kenapa aku tidak bisa melihat siapa dia sebenarnya?

572
00:42:00,660 --> 00:42:04,930
"Sesuatu yang mengerikan terjadi padaku karena aku naif dan bodoh."

573
00:42:05,430 --> 00:42:08,200
Jenis kesalahan kejam yang tidak akan pernah kutimpakan pada orang lain,

574
00:42:08,930 --> 00:42:11,500
Saya akan menyalakannya sendiri ratusan, bahkan ribuan kali.

575
00:42:14,640 --> 00:42:15,940
Dan tahukah Anda alasannya?

576
00:42:18,570 --> 00:42:20,840
Karena saya adalah sasaran termudah bagi diri saya sendiri.

577
00:42:23,010 --> 00:42:25,150
Seharusnya aku marah pada penyiksaku, pada dunia yang tidak adil ini.

578
00:42:26,150 --> 00:42:28,520
Tapi aku tidak punya keberanian untuk melawan,

579
00:42:29,120 --> 00:42:30,250
jadi aku hanya mengeluarkannya...

580
00:42:31,350 --> 00:42:32,590
pada seseorang yang lemah.

581
00:42:33,260 --> 00:42:34,820
Saya sendiri, orang yang paling mudah...

582
00:42:36,130 --> 00:42:37,130
untukku terluka.

583
00:42:39,460 --> 00:42:40,500
Menyalahkan diri sendiri...

584
00:42:41,730 --> 00:42:43,970
adalah cara yang paling nyaman...

585
00:42:44,900 --> 00:42:46,670
menjadi seorang pengecut. Itulah yang saya sadari.

586
00:42:51,440 --> 00:42:52,440
saya...

587
00:42:53,640 --> 00:42:57,350
ingin kamu putus dengan kemarin, Min Seo.

588
00:42:58,050 --> 00:43:01,120
Dan saya ingin Anda mulai menunjukkan rasa hormat...

589
00:43:01,680 --> 00:43:02,990
untuk dirimu sendiri.

590
00:43:08,190 --> 00:43:09,890
Seseorang dari Connect datang menemui saya.

591
00:43:10,990 --> 00:43:15,100
Mereka bilang kalau aku terus membantu LnJ, mereka akan mengejarmu.

592
00:43:15,970 --> 00:43:18,170
- Mulai sekarang, jangan pernah... - Saat hal seperti ini terjadi,

593
00:43:19,000 --> 00:43:20,340
rasanya seperti konfirmasi...

594
00:43:20,870 --> 00:43:21,870
tentang siapa aku sebenarnya.

595
00:43:23,010 --> 00:43:25,710
Bahwa aku tidak akan pernah bisa menjadi normal seperti orang lain.

596
00:43:26,280 --> 00:43:29,280
Dan aku tidak akan pernah bisa menghindarinya.

597
00:43:32,310 --> 00:43:34,480
Saya tidak ingin banyak. aku hanya...

598
00:43:36,190 --> 00:43:38,150
ingin mendapatkan kembali hal-hal yang telah hilang.

599
00:43:40,390 --> 00:43:41,660
Bisakah saya mendapatkan semuanya kembali?

600
00:43:42,830 --> 00:43:44,390
Bahkan setelah aku menghancurkan segalanya?

601
00:43:56,440 --> 00:43:57,440
kamu sudah bangun?

602
00:43:58,740 --> 00:44:00,940
Saya pikir makanan yang tepat akan lebih baik untuk sarapan.

603
00:44:01,280 --> 00:44:02,610
Bagaimana perasaanmu? Apakah kamu baik-baik saja?

604
00:44:03,650 --> 00:44:04,680
Ya.

605
00:44:06,080 --> 00:44:07,680
Apakah kamu membuat semua ini hanya untukku?

606
00:44:08,150 --> 00:44:09,550
Kamu bilang kamu tidak sarapan.

607
00:44:10,850 --> 00:44:11,850
Silakan duduk.

608
00:44:22,970 --> 00:44:25,200
Beberapa waktu yang lalu, ketika saya mengalami masa sulit,

609
00:44:26,500 --> 00:44:31,140
Saya tidak bisa makan apa pun untuk sementara waktu. Saya tidak bisa mendapatkan satu gigitan pun.

610
00:44:32,510 --> 00:44:36,450
Saat saya tidak makan, teman-teman saya juga menolak makan.

611
00:44:37,180 --> 00:44:39,620
Bagi mereka, saya memaksakan satu gigitan, lalu gigitan lainnya.

612
00:44:40,320 --> 00:44:42,750
Dan perlahan, aku mulai bangun,

613
00:44:43,590 --> 00:44:45,520
untuk berjalan, dan bahkan keluar lagi.

614
00:44:48,160 --> 00:44:49,360
Saat itulah saya menyadari.

615
00:44:49,730 --> 00:44:51,160
Bertahan hidup tidaklah terlalu rumit.

616
00:44:51,660 --> 00:44:53,060
Aku merasa seperti aku akan mati,

617
00:44:53,330 --> 00:44:55,160
tapi begitu aku makan, aku mendapati diriku bisa hidup kembali.

618
00:44:55,960 --> 00:44:58,870
Untuk hidup, Anda harus makan. Dan untuk menyelamatkan seseorang,

619
00:44:59,300 --> 00:45:00,440
kamu harus memberi mereka makan.

620
00:45:06,040 --> 00:45:07,410
Aku tidak akan berbohong padamu.

621
00:45:08,540 --> 00:45:09,550
Pada akhirnya,

622
00:45:10,180 --> 00:45:12,280
Saya tidak pernah pulih sepenuhnya.

623
00:45:13,650 --> 00:45:17,820
Ada luka yang sembuh tanpa bekas, tapi ada pula yang...

624
00:45:19,120 --> 00:45:20,890
meninggalkan bekas luka yang bertahan selamanya.

625
00:45:23,060 --> 00:45:24,960
Punyaku adalah salah satunya.

626
00:45:26,760 --> 00:45:28,300
Tapi mungkin itu...

627
00:45:29,400 --> 00:45:33,640
karena aku tak pernah mendapat permintaan maaf dari orang yang menyakitiku.

628
00:45:36,740 --> 00:45:38,870
“Maafkan aku. Aku salah.”

629
00:45:39,240 --> 00:45:40,310
Jika saya mendapat permintaan maaf seperti itu,

630
00:45:41,380 --> 00:45:43,750
menurutmu aku mungkin akan lebih baik-baik saja?

631
00:45:46,220 --> 00:45:49,220
Untuk mengetahuinya, pertama-tama kita perlu...

632
00:45:49,650 --> 00:45:50,890
makan dan dapatkan kekuatan kita kembali.

633
00:45:59,430 --> 00:46:00,830
Ini dari simpanan darurat saya.

634
00:46:01,600 --> 00:46:02,900
Enak sekali. Ini memiliki rasa pedas yang enak.

635
00:46:03,230 --> 00:46:04,230
Cobalah beberapa.

636
00:46:18,250 --> 00:46:22,180
Juga, Pengacara Kwon Jung Hyeon akan bergabung dengan LnJ.

637
00:46:23,090 --> 00:46:24,590
VIPnya?

638
00:46:25,020 --> 00:46:26,020
Ya.

639
00:46:26,490 --> 00:46:29,790
Sebaiknya jangan datang ke kantor untuk sementara waktu, Min Seo.

640
00:46:29,890 --> 00:46:31,130
Jadi kamu tidak perlu bertemu dengannya.

641
00:46:39,130 --> 00:46:40,200
Apakah kamu sibuk?

642
00:46:41,240 --> 00:46:42,570
Aku merasa hampir tidak bisa melihatmu lagi.

643
00:46:45,610 --> 00:46:46,880
Saya baru saja mendapat kasus baru.

644
00:46:47,640 --> 00:46:48,640
Kasus seperti apa?

645
00:46:48,940 --> 00:46:50,409
Percobaan pembunuhan seorang mahasiswa Hukum Universitas Hankuk...

646
00:46:50,410 --> 00:46:51,450
dari 20 tahun yang lalu.

647
00:46:54,580 --> 00:46:55,580
Apa?

648
00:46:55,880 --> 00:46:57,020
Korban adalah seorang jaksa sekarang.

649
00:46:57,320 --> 00:46:59,620
Anda kenal dia, kan? Kalian berdua adalah teman sekelas.

650
00:46:59,860 --> 00:47:02,930
Park Ju Hwan. Bukan, maksudku, Jaksa Park Je Yeol.

651
00:47:05,060 --> 00:47:08,200
Anda diperintahkan untuk menyelidiki kembali? Oleh siapa?

652
00:47:08,800 --> 00:47:10,530
Oleh Jaksa Park Je Yeol sendiri.

653
00:47:14,070 --> 00:47:17,840
Maaf, aku harus keluar dulu. Bisakah kamu membersihkannya setelah aku?

654
00:47:42,630 --> 00:47:45,770
(Jaksa Park Je Yeol)

655
00:47:50,070 --> 00:47:51,370
Ya, Park Je Yeol yang berbicara.

656
00:47:52,110 --> 00:47:54,240
Jadi begini caramu menekan kami?

657
00:47:54,840 --> 00:47:56,280
Beraninya kamu menyeret suamiku ke dalam masalah ini?

658
00:47:57,850 --> 00:47:59,350
“Tarik dia?”

659
00:47:59,720 --> 00:48:01,680
Saya hanya mencoba membantunya mencetak kemenangan.

660
00:48:02,420 --> 00:48:03,850
Selain itu, menurutku itu akan menarik.

661
00:48:04,690 --> 00:48:07,060
Agar suamimu sendiri yang menangkapmu.

662
00:48:07,320 --> 00:48:10,890
Apakah Anda mencoba melakukan pertarungan kotor? Apakah itu saja?

663
00:48:11,090 --> 00:48:14,830
Detektif Gu Seon Kyu tampak seperti orang yang berdedikasi dan patuh pada buku.

664
00:48:15,630 --> 00:48:18,600
Ketika dia mengetahui istrinya menjadi tersangka kasus percobaan pembunuhan,

665
00:48:19,200 --> 00:48:22,070
Aku ingin tahu bagaimana reaksinya. Apakah kamu tidak penasaran?

666
00:48:24,940 --> 00:48:26,310
Anda tetap di tempat Anda berada.

667
00:48:26,640 --> 00:48:27,680
Ya, ayo masuk.

668
00:48:29,750 --> 00:48:31,310
Saya Detektif Gu Seon Kyu dari Unit Kejahatan Kekerasan Mujin.

669
00:48:32,750 --> 00:48:35,180
Apa yang harus dilakukan? Sepertinya aku punya pertunangan sebelumnya.

670
00:48:36,150 --> 00:48:37,490
Gunakan saja imajinasi Anda.

671
00:48:37,820 --> 00:48:39,250
Percakapan yang akan kita lakukan.

672
00:48:42,390 --> 00:48:44,930
Silakan duduk. Aku sudah menunggumu.

673
00:49:00,910 --> 00:49:02,410
Apakah Anda punya kesempatan untuk menyelidiki kasus ini?

674
00:49:03,480 --> 00:49:04,480
saya punya,

675
00:49:04,750 --> 00:49:06,479
tapi penyelidikan pertama gagal,

676
00:49:06,480 --> 00:49:08,220
jadi hampir tidak ada petunjuk.

677
00:49:09,180 --> 00:49:10,520
Apakah Anda membuka kembali penyelidikan...

678
00:49:11,120 --> 00:49:12,890
karena kamu sudah mendapatkan kembali ingatanmu?

679
00:49:13,290 --> 00:49:15,590
Sepertinya Anda mengingat petunjuk tentang pelakunya atau semacamnya.

680
00:49:16,890 --> 00:49:20,400
Sejujurnya, ingatanku belum pulih sepenuhnya.

681
00:49:21,100 --> 00:49:22,460
Fragmen ingatan yang kumiliki...

682
00:49:22,830 --> 00:49:25,330
Saya ragu mereka akan bertahan di pengadilan.

683
00:49:27,640 --> 00:49:28,640
Lalu kenapa?

684
00:49:29,100 --> 00:49:32,170
Anggap saja saya punya firasat.

685
00:49:32,770 --> 00:49:34,010
Bahwa kamu, Detektif Gu,

686
00:49:34,310 --> 00:49:36,280
mungkin dialah yang bisa menemukan pelakunya.

687
00:49:40,380 --> 00:49:42,220
Apa karena aku suami Hyun Jin?

688
00:49:46,290 --> 00:49:49,690
Jadi kamu sudah tahu tentang masa laluku dengan Hyun Jin.

689
00:49:50,730 --> 00:49:52,430
Bisa dibilang begitu.

690
00:49:53,500 --> 00:49:57,270
Karena kamu, Detektif Gu,

691
00:49:57,570 --> 00:49:59,940
berada dalam posisi yang jauh lebih baik untuk mendapatkan pernyataan...

692
00:50:00,300 --> 00:50:01,840
dari Yoon Ra Young, Hwang Hyun Jin, dan Kang Shin Jae.

693
00:50:02,370 --> 00:50:04,270
Dan ingatan mereka seharusnya masih jelas.

694
00:50:05,110 --> 00:50:06,110
Benar-benar?

695
00:50:06,980 --> 00:50:07,980
Apakah hanya itu saja?

696
00:50:09,880 --> 00:50:10,880
Mengapa kamu bertanya?

697
00:50:11,450 --> 00:50:14,220
Apakah Anda punya alasan untuk curiga ada yang lebih dari itu?

698
00:50:16,320 --> 00:50:18,790
Saya tidak tahu apakah ini akan membantu,

699
00:50:19,350 --> 00:50:21,620
tapi Yoon Ra Young dan aku sedang berkencan saat itu.

700
00:50:22,290 --> 00:50:26,530
Dan pada hari kejadian, ketiganya ada di sana bersama saya.

701
00:50:27,260 --> 00:50:29,730
Tapi alasan mereka tidak pernah dianggap sebagai tersangka...

702
00:50:30,100 --> 00:50:32,870
adalah karena mereka memberikan alibi satu sama lain.

703
00:50:34,700 --> 00:50:36,640
Terkadang aku membiarkan imajinasiku menjadi liar.

704
00:50:38,970 --> 00:50:41,680
Apakah kesaksian mereka benar?

705
00:50:43,880 --> 00:50:46,079
Lalu apa yang terjadi dengan Ra Young setelah itu?

706
00:50:46,080 --> 00:50:47,380
Kita putus.

707
00:50:48,120 --> 00:50:50,590
Lebih tepatnya, dialah yang memutuskanku.

708
00:50:52,250 --> 00:50:53,560
Penasaran nggak kenapa?

709
00:50:55,260 --> 00:50:57,890
Sesekali aku mendapati diriku bertanya-tanya.

710
00:51:57,550 --> 00:52:00,490
Jadi kamu benar-benar akan melakukan apa yang ibumu katakan lagi?

711
00:52:01,060 --> 00:52:03,260
Saya sedang memikirkan langkah apa yang terbaik.

712
00:52:07,430 --> 00:52:08,430
saya...

713
00:52:09,000 --> 00:52:10,230
selesai melarikan diri.

714
00:52:12,470 --> 00:52:14,300
Menyembunyikannya hanya akan memperburuk keadaan.

715
00:52:15,040 --> 00:52:18,210
Saat saya kira sudah sembuh, selalu saja terbelah lagi.

716
00:52:19,440 --> 00:52:22,910
Jika mengatakan pada dunia adalah harga yang harus kubayar untuk terus berjuang,

717
00:52:24,050 --> 00:52:25,610
Aku bersedia membayarnya, Shin Jae.

718
00:52:28,320 --> 00:52:29,550
Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja?

719
00:52:33,090 --> 00:52:34,290
Untuk sekali ini,

720
00:52:35,120 --> 00:52:36,790
kita seharusnya berjuang untuk diri kita sendiri.

721
00:52:37,960 --> 00:52:38,960
Menghubungkan.

722
00:52:40,000 --> 00:52:41,230
Saya akan melihat ini sampai akhir.

723
00:52:41,830 --> 00:52:42,830
Saya tidak bisa berhenti sekarang.

724
00:52:56,280 --> 00:52:57,280
Ada apa?

725
00:53:21,640 --> 00:53:24,070
Tapi alasan mereka tidak pernah dianggap sebagai tersangka...

726
00:53:24,370 --> 00:53:27,340
adalah karena mereka memberikan alibi satu sama lain.

727
00:53:29,080 --> 00:53:31,110
Terkadang aku membiarkan imajinasiku menjadi liar.

728
00:53:31,750 --> 00:53:34,150
Apakah kesaksian mereka benar?

729
00:53:36,320 --> 00:53:38,720
Anda tahu hal ini mengingatkan saya pada apa?

730
00:53:39,420 --> 00:53:40,420
Kaki tangan.

731
00:53:41,220 --> 00:53:43,190
Nasib mereka terikat bersama.

732
00:53:44,390 --> 00:53:45,590
Jika salah satu dari mereka jatuh,

733
00:53:46,160 --> 00:53:48,560
yang lain pasti akan jatuh bersama mereka.

734
00:54:02,140 --> 00:54:04,210
Saya mengambil satu lagi. Itu sama saja.

735
00:54:05,050 --> 00:54:07,950
Dia belum tahu. Aku belum memberitahunya.

736
00:54:09,050 --> 00:54:10,490
Untuk saat ini, hanya kamu yang tahu.

737
00:54:11,520 --> 00:54:12,520
Adapun memberitahunya...

738
00:54:12,890 --> 00:54:15,920
Bukankah sebaiknya aku menunggu sampai aku lebih yakin?

739
00:54:18,830 --> 00:54:20,900
- Aku pulang. - Hai.

740
00:54:25,400 --> 00:54:26,400
Kamu kembali?

741
00:54:28,940 --> 00:54:29,940
Bagaimana sekarang?

742
00:54:31,710 --> 00:54:32,710
Apa?

743
00:54:33,380 --> 00:54:34,940
Ada hal lain yang kamu sembunyikan dariku.

744
00:54:35,440 --> 00:54:36,540
Ada apa sekarang?

745
00:54:38,350 --> 00:54:40,320
Apa yang kamu bicarakan tiba-tiba?

746
00:54:41,420 --> 00:54:42,580
Apa yang kamu sembunyikan di balik punggungmu?

747
00:54:43,250 --> 00:54:44,350
Apa yang saya sembunyikan?

748
00:54:55,500 --> 00:54:57,900
Tidak. Kami tidak bisa. Banyak hal telah berubah.

749
00:54:58,430 --> 00:55:00,300
Kau tahu sudah berapa lama Hyun Jin menginginkan seorang bayi.

750
00:55:00,770 --> 00:55:02,300
Jika apa yang kita lakukan terungkap,

751
00:55:02,670 --> 00:55:04,210
Hyun Jin akan berada dalam bahaya paling besar.

752
00:55:04,470 --> 00:55:06,510
Melindungi Hyun Jin harus diutamakan.

753
00:55:08,080 --> 00:55:11,310
Anda benar. Terlalu gegabah untuk terus menyerang seperti ini.

754
00:55:19,890 --> 00:55:21,220
Berikut informasi yang Anda minta.

755
00:55:21,960 --> 00:55:22,960
Terima kasih.

756
00:55:24,990 --> 00:55:26,930
Apakah ini nyata?

757
00:55:31,300 --> 00:55:34,340
Tadinya aku akan memberitahumu setelah aku lebih yakin.

758
00:55:35,740 --> 00:55:38,070
Aku takut kamu akan kecewa jika ada yang tidak beres...

759
00:55:39,270 --> 00:55:41,740
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

760
00:55:45,110 --> 00:55:46,780
Kita akan menjadi orang tua?

761
00:55:48,480 --> 00:55:49,480
Benar-benar?

762
00:55:50,220 --> 00:55:53,490
- Kenapa kamu menangis, bodoh? - Aku tidak menangis.

763
00:55:54,060 --> 00:55:55,060
Saya sangat senang.

764
00:56:00,500 --> 00:56:02,000
Mungkin ada jalan.

765
00:56:04,500 --> 00:56:07,240
Park Je Yeol. Kita turunkan dia dulu.

766
00:56:08,070 --> 00:56:09,740
Jadi dia tidak bisa bernapas sepatah kata pun tentang kita.

767
00:56:29,190 --> 00:56:30,660
Hong Yeon Hui, usia 42.

768
00:56:31,060 --> 00:56:33,900
Pasangan, seorang jaksa, Kantor Kejaksaan Mujin, Divisi Tiga,

769
00:56:34,160 --> 00:56:35,160
Park Je Yeol.

770
00:56:39,500 --> 00:56:40,500
Anda.

771
00:56:41,640 --> 00:56:43,510
Apa alasanmu sebenarnya mendekatiku?

772
00:56:53,850 --> 00:56:54,850
Itu kamu, bukan?

773
00:56:55,220 --> 00:56:57,750
Kaulah yang mencoba membunuh suamiku 20 tahun lalu.

774
00:57:01,490 --> 00:57:02,560
Itu adalah sebuah kesalahan.

775
00:57:07,660 --> 00:57:09,530
Aku seharusnya menghabisinya saat itu.

776
00:57:28,450 --> 00:57:32,350
(Kehormatan)

777
00:58:23,770 --> 00:58:26,470
Percobaan pembunuhan terhadap seorang mahasiswa laki-laki di Fakultas Hukum Universitas Hankuk.

778
00:58:26,710 --> 00:58:29,740
Jika ini terjadi pada Hyun Jin lagi, aku bersumpah tidak akan membiarkannya begitu saja.

779
00:58:30,610 --> 00:58:32,480
Maksudmu ini laptop Jun Hyeok?

780
00:58:32,750 --> 00:58:34,380
Saya akan memberi Anda informasi eksklusif, dan saya bahkan akan melakukan wawancara.

781
00:58:34,780 --> 00:58:37,720
Pengacara Kwon terlibat. Sebagai pengguna.

782
00:58:38,120 --> 00:58:40,560
Aku bilang aku akan membantumu. Itu kesepakatan kita, bukan?

783
00:58:40,720 --> 00:58:43,460
Aku sudah meletakkan semua kartuku di atas meja. Jadi, apa yang kamu inginkan?

784
00:58:44,330 --> 00:58:47,230
- Misi selesai. - Laptop Jun Hyeok hilang.

785
00:58:47,660 --> 00:58:49,200
Jika ada seseorang yang belum membayar haknya,

786
00:58:49,700 --> 00:58:50,700
Itu kamu.